INTERGROUPE ECONOMIE SOCIALE DU PARLEMENT EUROPEEN : Mémorandum 2009


FR

L’économie sociale joue un rôle considérable dans l’économie européenne. En cette période très difficile en matière économique et sociale, mais aussi en raison de la crise environnementale, elle représente une famille de pensée en matière économique et sociale répondant à la demande et aux aspirations d’un grand nombre de personnes. L’économie sociale ne demande pas à être favorisée, mais simplement à ce que ses spécificités, ses activités et les missions d’intérêt général qu’elle prend en charge, soient reconnues et respectées dans le droit communautaire et par l’Union européenne.

Afin qu’elle puisse contribuer pleinement à la construction européenne, il est indispensable que l’intergroupe économie sociale du Parlement Européen soit reconduit et son mandat élargi aux services d’intérêt général.

texte intégral


EN

The social economy plays a significant role in the European economy. During this very difficult period for both economic and social spheres, but also as a result of the current environmental crisis, social economy represents a school of thought on economic and social matters, meeting the needs and expectations of a large number of people. The social economy does not ask to be favoured, but simply that its specific characteristics, its activities and its aim of answering the general interest’s needs are recognised and respected in community law and by the European Union.

For Social Economy to bring a valuable contribution to European integration, it is essential that the Social Economy Intergroup of the European Parliament is renewed, and its mandate widened to include the services of general interest.

full text


IT

L’economia sociale svolge un ruolo considerevole nell’economia europea. In questo periodo molto difficile in materia economica e sociale, ma anche a causa della crisi ambientale, rappresenta una scuola di pensiero in materia economica e sociale che risponde alla domanda ed alle aspirazioni di un grande numero di persone. L’economia sociale non richiede di essere favorita, ma semplicemente che le sue specificità, le sue attività e gli obiettivi d’interesse generale che persegue, siano riconosciuti e rispettati nel diritto comunitario e dall’Unione europea.

Affinché possa contribuire pienamente alla costruzione europea, è indispensabile che l’Intergruppo Economia Sociale del Parlamento europeo sia ristabilito ed il suo mandato ampliato ai servizi d’interesse generale.

full text


ES

La economía social desempeña un papel muy importante en la economía europea. En este período muy difícil en materia económica y social, y también de crisis medioambiental, la Economía Social representa una forma de pensamiento en materia económica y social que responde a la demanda y a las aspiraciones de un gran número de personas. La economía social no pide que se le favorezca, sino simplemente que se respeten sus especificidades, sus actividades y los objetivos de interés general que asume, así como que se le reconozca y respete en el Derecho comunitario y por la Unión Europea.

Para que pueda contribuir plenamente a la construcción europea, es indispensable que se prorrogue el Intergrupo de la economía social del Parlamento Europeo y que su mandato se extienda a los servicios de interés general.

full text


DE

Die Sozialwirtschaft spielt eine bedeutende Rolle als Teil der europäischen Wirtschaft. Sie vertritt im Blick auf den Wirtschafts- und Sozialbereich einen konzeptionellen Ansatz, der den Forderungen und Erwartungen einer großen Anzahl von Personen entspricht, was gerade auch z.Zt. angesichts aktueller sozialer und witschaftlicher Probleme und Risiken, aber auch angesichts von Herausforderungen im Bereich Umweltschutz von Bedeutung ist. Die Sozialwirtschaft erwartet und verlangt keine bevorzugte Behandlung, vielmehr die Anerkennung und Berücksichtigung ihrer Besonderheiten, ihrer Aktivitäten und der Gemeinwohlverpflichtungen, die von ihr übernommen und ausgeführt werden im Gemeinschaftsrecht und seitens der Europäischen Union.

Damit die Sozialwirtschaft in vollem Umfang ihren Beitrag zur Vertiefung der europäischen Integration leisten kann ist es unerläßlich, dass die Intergruppe Sozialwirtschaft im neuen Parlament weitergeführt wird, mit einem um den Bereich Dienstleistungen der Daseinsvorsorge erweiterten Mandat.

full text

Documents joints

Publié le mardi 26 mai 2009